The lasting legacy of Dante's Divine Comedy

Exploring the enduring impact of Dante's masterwork across centuries.

Bocca Degli Abati in the Lake of Ice by William Blake, from the illustrations for Dante's Inferno, Canto XXXII, 1824. Photo by Culture Club/Getty Images

By Hayu Andini and Adila Ghina

Dante's Divine Comedy: A Biography, by Joseph Luzzi

Buy on Amazon

Dante Alighieri’s Divine Comedy has stood as a monumental achievement in world literature since its completion in 1321. A blend of Christian eschatology, medieval cosmology, and poetic ingenuity, the epic represents an “imaginary garden with real toads,” as poet Marianne Moore might describe it. The poem’s vividly lifelike settings and characters, including Dante himself, ground its fantastical vision of the afterlife in relatable human experiences. This unique blend of imagination and realism has ensured the Comedy’s enduring appeal, inviting generations of readers to explore its depths.

Joseph Luzzi’s Dante’s Divine Comedy: A Biography offers a sweeping account of how this epic has been received and reinterpreted over the centuries. Luzzi traces the influence of the Comedy from its earliest admirers, such as Giovanni Boccaccio and Michelangelo, to modernist writers and filmmakers like T.S. Eliot and Jean-Luc Godard. By documenting the poem’s reception, Luzzi reveals how Dante’s work has transcended time, geography, and culture to become a universal touchstone.

Dante’s decision to write in the Tuscan vernacular rather than Latin was revolutionary for its time. Latin, the language of educated elites, offered stability and wide comprehension across Europe. Writing in vernacular Tuscan—a mutable, localized tongue—was a bold choice, but one Dante believed would make his work more accessible. The poet’s confidence in the lasting power of his art proved justified. As Luzzi notes, early readers were often shocked by the Comedy’s “startling newness,” which broke with convention to forge a path entirely its own.

Not all reactions were positive. Some 14th-century readers, particularly within the Church, were unsettled by Dante’s critiques of corruption and his unconventional narrative choices. Dominican friar Guido Vernani labeled Dante a “devil’s vessel” for what he saw as the poem’s theological audacity. Others found the inclusion of Beatrice—a contemporary woman who was neither a saint nor a theologian—as a guide to paradise unorthodox and even provocative.

Conversely, modern popes have celebrated Dante. In 1921, Pope Benedict XV hailed him as “the most eloquent singer of the Christian idea.” While secular critiques of the Comedy have emerged in recent years, such as the 2012 call by human rights group Gherush92 to remove the work from Italian schools due to perceived racism and anti-Muslim content, these efforts have largely been countered by cultural advocates.

The Comedy’s reception has ebbed and flowed across historical periods. During the Renaissance, Dante’s earthy, polemical style was eclipsed by the polished lyricism of Petrarch, whose verses set the standard for Italian poetry. Luzzi highlights Sandro Botticelli’s illustrations of the Comedy as a Renaissance-era exception, blending Dante’s vision with emerging artistic techniques like perspective.

Periods of relative neglect, such as the 17th century, gave way to resurgences of interest. The Romantic movement of the 19th century heralded a dramatic revival, with artists like William Blake, Gustave Doré, and Francisco Goya illustrating the poem and writers like Mary Shelley and Henry Francis Cary championing its legacy. In the United States and England, Dante became a cultural and literary hero, even as his poetic form and style were sometimes overshadowed by his broader cultural symbolism.

Modernist writers such as T.S. Eliot, James Joyce, and Ezra Pound found inspiration in Dante’s experimental poetics and thematic depth. Eliot famously drew on Inferno for the epigraph to “The Love Song of J. Alfred Prufrock,” framing Dante as a precursor to modernist antiheroism. Films by Francis Ford Coppola, Tim Burton, and David Lynch have echoed the Comedy’s themes, particularly its depiction of moral and existential struggle.

Translation has been central to Dante’s global reach. It took nearly 500 years for the entire Comedy to be translated into English, but since then, translators have worked tirelessly to bring Dante’s vision to life for new audiences. The poem’s intricate structure—written in terza rima, a challenging rhyme scheme—has posed significant difficulties. English, with its relative scarcity of rhymes compared to Italian, often requires creative solutions.

Michael Palma’s recent terza rima translation is a notable achievement. Luzzi praises Palma’s ability to capture the Comedy’s lively rhythm and vivid imagery, even while acknowledging occasional flaws in rhyme or enjambment. By preserving the poem’s dynamic flow, Palma offers readers a gripping, faithful rendition of Dante’s masterpiece.

Take, for instance, Francesca’s lament in Inferno Canto 5: “There is no greater woe than looking back on happiness in days of misery.” Palma’s translation retains the emotional directness of Dante’s original, avoiding the labored phrasing that has marred earlier attempts.

Luzzi’s biography underscores the Comedy’s remarkable adaptability. From Renaissance frescoes to modern cinema, from Romantic poetry to contemporary translations, Dante’s work continues to inspire and challenge. Its themes of redemption, human frailty, and the search for meaning remain as resonant today as they were in 1321.

Whether read as a spiritual allegory, a political critique, or a deeply personal journey, the Divine Comedy stands as a testament to the enduring power of art. Dante’s vision of an interconnected cosmos—a “garden” populated by vivid, flawed, and fascinating “toads”—reminds us of the complexities of human existence and the eternal quest for understanding.

Share